查字典奥运会网
查字典奥运会网
请大家泛读下面这篇短文，了解大意后选择其中一段进行翻译，也可全文翻译．值得提醒各位的是：翻译多多，奖励多多哦！呵呵！还有，别忘记标上序号喔！ 要加入我们的行列吗？ 英文报刊翻译小组入口
这次的标题很经典，请大家想想怎么翻最好。我的脑细胞已经死光了。感谢小叶鼎力相助。
China's Commuter Olympics
Business Week
◆(1) When the 2008 Summer Olympics kick off this summer, China's new economic might will be on display. But whether Beijing's big coming-out party will be spoiled by the city's notoriously foul air is still a question. For now, at least, some Olympic teams aren't taking any chances and have decided to keep their athletes away from the city for as long as possible. Nearly two dozen countries are finalizing plans to fly their teams to Japan or Korea for several weeks of training before flying the athletes to China at the eleventh hour.
◆(2) Already, teams from Finland, France, Germany, Britain, Sweden, Ireland, the Netherlands, and the U.S. have said they will hold pre-Olympics training camps in Japan, and more are expected to sign on in the coming months, according to Japanese Olympic Committee official Kenji Nishimura. In Korea, the story is the same. Ten countries, including Singapore, Switzerland, and New Zealand, have committed to sending athletes to Korea, while Bulgaria, Algeria, and four other countries are also scouting out sites.
◆(3) Publicly, sports officials say they are just eager to take advantage of world-class facilities available in countries neighboring China, especially with the convenient air links to Beijing from Japan and Korea. But privately, some say they aren't taking any chances on China until the last minute.
◆(4) Japanese officials say visiting delegations have voiced concerns about the potential health risks athletes face while training in China. "They won't say it out loud, but officials from those countries told us they were worried about the food and pollution in Beijing," says Tetsuyuki Imataki, an official in Kagawa prefecture, in southern Japan, which will host athletes from Finland and Denmark.
论坛节目参与地址： 【英文报刊翻译080305】游走在中国边缘的奥运会
08考研刚刚过去，小熊想起了很久以前做过的这个节目，做了几期之后，由于工作很忙所以就停下来了。有一天小C和我说，小熊，你的那个每天翻译一句的节目很有意思~所以呢忙完了08后，就与各位09的朋友一起来每日一句吧呵呵~希望新老朋友都来踊跃参与哦^_^ 那么下面就来进行今天的练习吧~
◆
每日一句：Don't eat like a horse in front of guests.
请听每日一句的音频
◆ 请翻译以上的这句哦，有困难吗？那来看看提示吧~呵呵 ◆
eat like a horse
字面词义：像马一样吃东西。
真正含义：狼吞虎咽。
你知道如何翻译了吗？赶快写下来哦呵呵~
翻译完后，可用
eat like a horse造句，不要怕错，就怕你不错~！
小熊先来~欢迎大家指出小熊的错误，同时也可谈谈对这个节目的看法，看如何做能让大家更加广泛的参与进来OK?~
If you are very hungry,you can
eat like a horse.It doesn't matter! 知道是啥意思不？哈哈，你说说看，别忘记回答小熊的提问哦~
| 跟小熊一起每日一句小组入口 英文报刊翻译 大家对于翻译感兴趣的来参与哦^_^ 点下面这个东东就可订阅啦~~
|
【节目来源】《十八岁以上不许看：美国英语俚语 》
论坛节目参与地址：跟小熊一起每日一句
特别推荐：微信搜索“查字典教育”或“czdedu”关注查字典教育门户网公众号。
（查字典奥运会网（m.chazidian.com/zl/aoyunhui/ ）为您提供的《【英文报刊翻译080305】游走在中国边缘的奥运会》是由热心网友投稿的。 如果任何人或单位，认为本文侵犯您的利益，烦请提供版权疑问、版权证明、身份证明、联系方式等发送邮件至 czd-yy@chazidian.com ,我们将及时沟通与处理。）
