海明威对翻译说：“你们的中国太奇妙了，尤其是文字方面。譬如：‘中国队大胜美国队’，是说中国队胜了;‘中国队大败美国队’，又是说中国队胜了。总之，胜利永远属于你们。”