• “剩女”要减少生命周期风险

　　◆라이프사이클 리스크를 줄여라

　　◆“剩女”要减少生命周期风险

　　30대 중후반의 골드미스들이 미혼 상태를 계속 유지하는 경우, 이들에겐 불필요한 소비가 재테크에 있어 최대의 적이 될 수 있다. 소득 상승분에 비해 지출의 눈높이가 높은 골드미스들은 한번 높아진 생활 수준을 쉽게 낮추지 못해 경제적으로 어려워질 가능성이 크다는 것이다.

　　三十多岁的“剩女”若继续保持未婚，不必要的消费可能成为她们最大的敌人。因为比起收入的提高，她们的消费眼光更高，很难降低已经提高的生活水平，所以很可能在经济上遇到困难。

　　하미정 연구원은 "고령화 사회가 되면서 일반인들은 예상보다 오래 살게 되어 노후에 경제적 어려움을 겪는 장수(長壽) 리스크가 높지만, 골드미스들은 젊은 시절 풍요롭게 소비하던 생활 습관 때문에 노후에 '빈곤한 독거 노인'으로 전락하는 라이프사이클 리스크가 더 높다"고 했다.

　　研究员河美贞说：“进入高龄化社会以后，人们比过去更长寿，养老的经济负担令长寿的风险增加，而对‘剩女’们而言，因年轻时过惯了大手消费的生活，所以到老年沦为‘贫困独居老人’的生命周期风险更高。”