• 明知会痛也要再次去爱

　　通过各种类型韩语文章阅读，可以使我们掌握到不同类型，不同领域里韩语的表达方式。这一系列文章选自于<사랑, 고마워요, 고마워요>, 作者以男生角度，通过描述和女孩的对话，男孩心里对爱情的感受，从而让读者了解到爱情中那些常常被我们忽略的小细节。

　　아플 줄 알면서도 다시 사랑을 결심하고서明知会痛也要再次去爱

　　저녁 즈음 만나 밥을 먹은 뒤, '영화를 볼까 차를 마실까'傍晚时分见面，吃完饭，‘去看电影还是去喝点东西？’그러다 그냥 '손잡고 걷자, 그래 그러자' 산책을 하고 있는 두 사람.‘就这么牵着手走走吧。’일주일 전만 해도 손을 잡는 건 참 요원한 일이었지만一周前，牵手还是遥远的事情，이젠 뭐 '손잡는 게 제일 쉬웠어요' 말하게 된 두 사람.而现在已成为‘牵手是最容易的了’的两个人了。

　　말없이 흔들흔들, 정처 없이 슬렁슬렁, 그러다 남자가 물어봅니다.不发一语，没有停歇地走着，男孩问，'이제야 말인데..왜 그렇게 도망 다녔어?‘是现在才敢说，为什么就那样逃走了？너도 나, 그때 벌써, 좋아히기 시작했다면서.'那时你不也开始喜欢我了吗！’대답은 의외로 냉큼 나옵니다.回答来得意外的迅速。'무서워서 그랬지.'‘因为害怕才那样啊。’

　　여자의 말에 남자는 부드럽게 받아칩니다.听了女孩的话，男孩温柔的回应着。'이상하네, 다른 사람들은 내 얼굴이 우습다던데..'‘奇怪噢，别人都说我长得很有趣啊’말은 그렇게 하지만 남자의 얼굴은 무슨 말인지 다 알겠다는 표정입니다.话虽这样说，但男孩的脸上却是完全理解那句话的表情。'무섭고 아득하고, 생각하면 앞이 깜깜하고..그랬겠네.'‘会觉得害怕，渺茫，未来一片黑暗吧。’

　　그러곤 누군가의 기억 속을 여행하는 듯, 천천히 생각하며 말을 잇습니다.就好像在谁的记忆里旅行一般，男孩慢慢地回想着接着说，'만나면 좋겠지. 하지만 그러다가 싸우게도 되겠지.‘交往自是不错，但是慢慢地就会吵架吧。질투도 하고 잡착도 하겠지. 한 번씩 숨도 막히고,会吃醋，会心乱如麻，还会郁闷不安。가끔 도만도 치고 싶을 테고. 그러다 지겨울 때도 있을 테고..有时还会想要逃避，也会有觉得烦腻的时候。아, 근데 내가 지금 또 연애라는 미친 짓을 시작해야 하나..啊，我现在又开始做恋爱这样疯狂的事情了吗，너, 그런 생각하면서 나한테서 도망 다녔지?'你是这样想才从我身边逃走的吧？’

　　자기 마음속에 쑥 들어갔다 나온 것처럼就好像一下子进入自己的内心一般，줄줄 여자의 지난 망설임을 이야기해 주는 남자.男孩说出了女孩之前的犹豫。'너도 그랬었구나?'‘你也这样啊？’여자의 머쓱한 웃음.女孩难为情的微笑。얼마간 말없이 걸은 뒤 남자가 다시 이야기를 시작합니다.一言不发的走了一会，男孩又开始说了。'당연하지, 열일곱 첫사랑도 아닌데 그걸 모르겠냐?‘当然，也不是17岁的初恋了，能不知道吗？’사랑하면 아픈 일이 천지에 널려 있다는 거 이제는 다 알지.现在我已知道爱会痛是这世间最普遍的事。그런데도 자꾸 보고 싶고, 같이 있고 싶고, 흐, 그리고 만지고 싶고..即使如此还是会常常想念，想要在一起，想要碰触...그래서 '에라 모르겠다, 난 그냥 사랑하련다' 그랬던 거지.'所以，唉，我不知道，我只是想要去爱。如此而已’。

　　'너도 그랬었구나' 하는 얼굴로 여자가 남자를 한 번 바라보고女孩用‘原来你也是这样’的表情注视着男孩，'나도 사람이니까' 하는 얼굴로 남자도 여자를 한 번 바라보고男孩用‘我也是人啊’的表情注视着女孩，그러곤 다시 손을 흘들며 걷고然后再次牵手，向前走。그러다 문득, 음료수를 파는 작은 매점 앞에서 발길을 멈춘 두사람.突然，两人在卖饮料的小店外停下了脚步。여자가 말합니다.女孩说话了。'우리, 커피 마'‘我们喝咖啡...’갑자기 말을 뚝 멈추는 여자.话突然一下停了下来，남자가 '왜?'하는 얼굴로 쳐다보자 여자는 찡해진 목소리로 그럽니다.男孩一脸狐疑地看着女孩，女孩用惊讶的声音说。'이젠 우리네..'‘现在是我们了呢...’

　　남자도 괜히 마음이 찡해져, 신나게 고개를 끄덕끄덕합니다.男孩虚惊一场，开心地点点头。