• 不幸的天才女诗人许兰雪轩诗文欣赏（二）

　　许兰雪轩是著名的朝鲜李朝女诗人。她生于一个有文化教养的贵族家庭。幼年聪慧多才，8岁作《广寒殿玉楼上梁文》，受时人称道。她以第一首韩字诗《闺怨》而出名，但其实她的汉字诗也写得十分传神出色。今天就跟随小编一起来欣赏这位天才诗人的作品吧。

　　【불운의 여류 천재시인,허 란설헌】

　　허 한설헌(许兰雪轩,1563~1589：명종18~선조22).본명은 초희,별호는 경번.许兰雪轩，1563~1589（明宗18年~善祖22年）。本名是楚姬，别号是景樊。

　　【诗文欣赏2】

　　【兰香란초의 향기】

　　谁识幽兰清又香，수식유란청우향,

　　年年岁岁自芬芳。년년세세자분방.

　　莫言比莲无人气，막언비련무인기,

　　一吐花心万草王。일토화심만초왕.

　　[한글]

　　그 누가 알리요,그 윽한 란초의 푸르름과 향기.

　　세월이 흘러도 은은한 향기 변치 않는다네.

　　세상 사람들이 연꽃을 더 좋아한다 말하지 마오.

　　꽃술 한번 터 뜨리면 온갖 풀의 으뜸이오니.

　　【注释】

　　1.윽하다:形容词，幽。

　　2.푸르름:名词，青，蓝，绿，青碧。

　　3.은은하다:形容词，隐隐，隐约，袅袅。在文学作品中多译作“悠扬”。

　　4.꽃술：名词，花蕊，花须。

　　例：꽃술이 피어나다.

　　5.풀：名词，草。

　　6.으뜸:名词，冠，第一，最好。

　　例：투자자 보호가 으뜸으로 중요하다.投资者保护是头等重要的。