导语：外语教育网小编整理了韩国文学广场：燃烧的渴望 — 金芝河，希望对你有所帮助，更多免费精彩内容，敬请关注本站。
타는 목마름으로 — 김지하
燃烧的渴望 — 金芝河
신새벽 뒷골목에
在黎明前的后巷
네 이름올 쓴다 민주주의여
写下你的名字民主主义啊
내 머리는 너를 잊은 지 오래
我的脑海早把你遗忘
내 발길은 너를 잊은 지 너무도 너무도 오래
我的脚步把你遗忘得太久太久了
오직 한가닥 있어
只留有一丝
타는 가슴 속 목마름의 기억이
焦渴的记忆在胸膛里燃烧
네 이름올 남몰래 쓴다 민주주의여
偷偷写下你的名字民主主义咧
아직 동트지 않온 뒷골목의 어딘가
东方还未破晓的后巷
발자국 소리 호르락소리 문 두드리는 소리
脚步声哨子声砸门声
외마디 길고 긴 누군가의 비병소리
间或传来一声长长的悲鸣
신음소리 통곡소리 탄식소리 그 속에 내 가슴팍 속에
呻吟声拗哭声叹息声里
깊이깊이 새겨지는 네 이름 위에
在深深刻入我胸腔里的名字之上
네 이름의 외로운 눈부심 위에
在你名字孤傲的耀眼夺目之上
살아오는 삶의 아픔
复苏了生的悲哀
살아오는 저 푸르른 자유의 추억
复苏了蔚蓝色自由的记忆
되살아오는 끌려가던 벗들의 피묻은 얼굴
复苏了被掳去的朋友们沾满血污的脸
떨리는 손 떨리는 가슴
用颤抖的手颤抖的胸膛
떨리는 치떨리는 노여움으로 나무판자에
用颤抖的切齿的愤怒 在木板上
백묵으로 서툰 솜씨로 쓴다.
用粉笔 用笨拙的手
숨죽여 흐느끼며
屏住呼吸抽泣着
네 이름을 남몰래 쓴다.
偷偷写下你的名字
타는 목마름으로
用燃烧的渴望
타는 목마름으로
用燃烧的渴望
민주주의여 만세
民主主义啊万岁!
시집 (타는 목마름으로) , 1982
诗集《燃烧的渴望》1982
【作品解读】
这是一首著名的抵抗诗，发表于1975年，正值70年发动政变的维新政权的专制统治非常严酷的时期。卓越的文学性使这首诗远远超越了单纯用口号表达观念的政治诗。尤其是把民主化拟人化为“你”，并在诗中运用了反复、层进法等艺术手法，形成了内在的情感节奏，提升了诗歌的感染力，成为韩国家喻户晓的民主诗篇，也使诗人金芝河成为韩国民主化运动的象征。
第一联抒发了对民主主义的强烈渴望，并叙述了为之斗争的故事。黎明前的后巷，暗示了当时的时代环境为“极端军事专制独裁”的黑暗时期。第二联用写实的手法表现了独裁统治下的黑暗现实，并用黑暗中传来的各种声音的交替出现，强化了斗争的残酷。第三联歌咏了对民主的渴望，末尾反复使用“燃烧的渴望”既烘托了气氛，又形成了诗眼。“我的脑海早把你遗忘”是指四一九革命之后，民主己经遭到彻底的践踏，在刺刀和枪炮的威吓下，己经被人们遗忘得太久了，所以只能“笨拙”地在木板上偷偷写下已经变得十分陌生的“民主主义”几个字。
全诗用悲愤、激烈的语言，抒发了生活在专制独裁统治的黑暗里的诗人对民主的强烈渴望，以及不惜为民主斗争献身的悲壮情怀。这首诗深受读者喜爱的原因，跟当时的政治社会环境和诗本身的艺术魅力有关。
词汇学习
1)신벽:即将天亮的时分。
2)백묵(白墨):白粉笔.
3)갈망:渴望.
4)동트다:天亮。拂晓
5)서툴다:生疏。笨拙。
6)치떨리다:因愤怒而剧烈颤抖。