导语：外语教育网小编整理了韩国文学广场：黄顺元《骤雨》节选(3) 上山兜风，希望对你有所帮助，更多免费精彩内容，敬请关注本站。
토요일이었다. 개울가에 이르니, 며칠째 보이지 않던 소녀가 건너편 가에 앉아 물장난을 하고 있었다. 모르는 체 징검다리를 건너기 시작했다.
周六。几天不见的少女正坐在对面的溪边玩着水。装作没看见，开始过河。
얼마 전에 소녀 앞에서 한 번 실수를 했을 뿐, 여태 큰길 가듯이 건너던 징검다리를 오늘은 조심스럽게 건넌다.
不久前在少女面前出过一次丑，原来想走大道一样跳过去的过河石，今天踩得格外小心。
"얘."
“喂。”
못 들은 체했다. 둑 위로 올라섰다.
装作没听见。已经走上溪岸了。
"얘, 이게 무슨 조개지?"
“
喂，这是什么贝壳呀？”
자기도 모르게 돌아섰다. 소녀의 맑고 검은 눈과 마주쳤다. 얼른 소녀의 손바닥으로 눈을 떨구었다.
自己也不知怎的回过身来。正望见少女黑而明亮的眼睛。立刻将视线移到少女的手上。
"비단조개."
“缎贝。”
"이름도 참 곱다."
“名字也这么漂亮！”
갈림길에 왔다. 여기서 소녀는 아래편으로 한 삼 마장쯤, 소년은 우대로 한 십 리 가까운 길을 가야 한다.
到岔路口了。少女要往前走大约3里，少年要往右边走大约十里路。
소녀가 걸음을 멈추며, "너, 저 산 너머에 가 본 일 있니?"
少女停住了脚步。“你去过山的那一边吗？”
벌 끝을 가리켰다.
指着田野的尽头。
"없다."
“没。”
"우리, 가보지 않으련? 시골 오니까 혼자서 심심해 못 견디겠다."
“我们一起去怎么样？来乡下后自己一个人太没意思了。”
"저래 봬도 멀다."
“看起来都很远。”
"멀면 얼마나 멀기에? 서울 있을 땐 사뭇 먼 데까지 소풍 갔었다."
“远能远到哪里？在汉城的时候还去很远很远的地方兜过风呢。”
소녀의 눈이 금새 '바보,바보,'할 것만 같았다.
少女的眼睛似乎要说“傻瓜，这个傻瓜。”
词汇学习
여태：直到现在
이 일은 여태 없었던 특이한 사건이다.
这是迄今为止从来没有发生过的特殊案子。
둑：堤坝。坝
매립하고 둑을 쌓다.
填筑堤坝。
너머：（岭、山、墙等的）那边
석양은 산너머로 졌다.
夕阳落到了山那边。
사뭇：一直。一个劲。使劲
오늘은 사뭇 불볕이다.
今天骄阳似火。