|
导语：韩语学习辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
【今日俗语】
콩으로 메주를 쑨다 하여도 곧이듣지 않는다
说什么都不信
【对话举例】
철이: 앞으로는 절대로 싸우지 않을 테니 마지막으로 한 번만 봐주세요.
엄마: 그걸 누가 믿니? 이젠 콩으로 메주를 쑨다해도 곧이듣지 않는다.
【对话翻译】
小哲：以后再也不打架了，饶了我这一次吧！
妈妈：这话谁信？现在你说豆酱是黄豆做的我都不信了！
【俗语解释】
콩으로 메주를 쑨다해도 곧이듣지 않는다
콩 大豆，黄豆
메주 酱糗子（做豆酱的原料）
곧이듣다 听信
说酱糗子是大豆做的都不相信。比喻人谎话说多了，偶尔一句真话也没人相信。