• 日语语法近义辨析18

　　　～がする　＆　～をする

　　「～がする」

　　【词义1】表示自然界中的客观自然现象。

　　地鳴りがして、山崩れが始まった。

　　電車がそばを走ると、地響きがして家も揺れている。

　　　　【词义2】表示听觉器官所得到的感觉。

　　隣の部屋から誰かの話し声がした。

　　この辺りは夜遅くまで自動車の音がする。

　　【词义3】表示嗅觉、味觉器官所得到的感觉。

　　その工場からいつも変な匂いがする。

　　庭に入るとすぐ梅の香りがする。

　　【词义4】表示主观心理感受和印象。

　　僕は時々寂しい気がする。

　　病気でちっとも勉強する気がしない。

　　【词义5】表示病症及心理上的不适反应。

　　寒気がする?吐き気がする?目眩がする

　　頭痛がする?耳鳴りがする

　　　　「～をする」

　　【词义1】表示从事的职业、担当的职务。

　　彼は教師をしている。

　　あの方は会社の社長をしている。

　　【词义2】表示表示人体的外部特征。

　　幸子さんは大きな目をしている。

　　来客はとても優しそうな顔をしている。

　　【词义3】表示人的装束、打扮等外观特征。

　　あの赤いネクタイをした人が誰ですか。

　　風邪のためか、彼はマスクをしている。

　　【词义4】表示事物的外观特征。

　　あの赤い屋根をした建物はうちの会社。

　　彼は今日白い色をした洋服を着ている。

　　【词义5】表示疾病导致的生理行为。

　　下痢をする?くしゃみをする?咳をする

　　病気をする?怪我をする

　　　　[分析]

　　①「～がする」的词义1用于外部世界的客观自然现象；「～をする」的词义1表示所从事的职业、职务等。

　　突然稲光（がして　×をして）落雷した。

　　べビー?シッター（×がして　をして）くれる人を探している。

　　②「～がする」的词义2、3是说话者用听觉、嗅觉、味觉对外部世界的感知，词义4为主观心理感受，句子为对象语结构；「～をする」的词义2～4用以描述人的长相、物体的形态、外观、颜色等，为属性表达，这些都是用视觉来感知的。

　　台所からいい匂いが（がして　×をして）きた。

　　きれいな色（×がして　をして）ネクタイをもらった。

　　③两个词的词义5虽都表示生理疾患，但「～がする」是生理状态；而「～をする」却有明显的动作行为伴随。

　　今朝から吐き気（がして　×をして）何も食べられない。

　　ナイフを持つ手が滑って、怪我（×がして　をして）しまった。