继《博物馆奇妙夜2》的成功之后，译制厂再接再厉，此番《冰河世纪3》同样译得生动，配得精彩，具有中国特色的台词让人捧腹。如果你看的是原版，那就不妨回忆一下英文版的台词是怎么说的，再来看看精彩的中国特色翻译吧。

场景描述：

地獭希德不小心孵化了三只恐龙蛋，为了给恐龙宝宝找吃的被野牛狠"虐"，希德不禁感慨"单亲妈妈不好做啊!"，后来被曼尼勒令"退回"恐龙宝宝的他又像小媳妇一样哭诉道："我一把屎一把尿地把他们拉扯大，我容易吗我!"(曼尼怒斥："你只拉扯了一天!")

点评：电视剧常用台词，一定会博得观众一笑。

场景描述：

鼬鼠巴克隆重介绍恐龙世界的终极BOSS："他有个很可怕的名字，我叫它.............鲁尼!!!"

曼尼弱弱地回应："这就是你说的可怕的名字吗...我还以为他叫'小红'或者'小明'......"

点评：小红和小明曾经在你的作文里出现过，甚至有可能就在你身边……很好奇英文原文是什么。

场景描述：

巴克很帅地赶走一只拦在路上、长着可怕怪兽脸花纹的蝴蝶："早先它还是只毛毛虫，现在变态了。"

点评：让人想到春晚的相声段子“对不起观众朋友们，我变态了。不是，我失态了。”

场景描述：

巴克"驾驶"的翼龙被打晕，情急之下巴克在半空给翼龙做人工呼吸，哗啦和艾迪汗道："你不觉得很囧吗?"

点评：囧囧更有神。显然这些网络热词绝对能给电影译制加分不少。

场景描述：

母性过度膨胀的希德跪求曼尼把刚出生的"桃子"交给他抚养："我可以低薪上岗!"

点评：非常中国特色的台词。

场景描述：

巴克和众人赶到，发现地上只有吃剩的骨头和西兰花。巴克拿起西兰花："席德当时肯定用这颗西兰花把恐龙打成了植物人。"

点评：很符合人物性格的台词设定，天马行空，极度搞怪。

场景描述：

巴克和贱鼠兄弟驾驶着翼龙飞到熔岩瀑布上空，哗啦突然发现目标："希德在那里。"

巴克应道："晓得!"

哗啦不解："你还要去找个叫小德的朋友吗?"

"我说，晓得。"巴克重申。

哗啦继续纠缠："那你是要先救希德，再救你的小德吗?"

点评：很好的运用了本地方言，笑点造得天衣无缝。