先看第一个：



        第一候车厅
        The first waits the car hall

        怎么样，这个是第一个，不够搞笑。不过这个waits the car肯定让老外摸不着头脑了，如果有老外真的看到的话。car，是车，没错。不过一般是小汽车，或者是火车的车厢。这里明明是BUS车站，怎么有有CAR了呢？

        再看第二个：



        行包托运处
        Go to wrap to check the place

        这个可有暴笑的水平了。是不是？看看人家翻译的还真准确，一个词对应一个词，厉害！GO--不就是行走，去的意思，对应“行”，TO WRAP，用了动词不定式，就是包，裹的意思，对应“包”，TO CHECK，又是一个不定式，你别说，还真有“托运”的意思， THE PLACE就是处所，地方的意思，对应“处”，真是绝了。一一对应，不过，就是把英国人打死，他也想不明白把这些词组合到一起是什么意思。

        最后一个，第三个：



        调度室
        Adjust one degree room

        这个绝对是喷饭级暴笑。ADJUST，有“调整”的意思，那么就取那个“调”字。ONE DEGREE这个词最绝，温度，角度等的“一度”，那么就让它当“度”吧。ROOM肯定是“室”了。好玩吧？

        标牌有中英文两种文字，才对得起“国际化大都市”的称谓。可是你也别胡来啊！自己不懂没关系，谁也不是什么都懂，不懂可以问问懂行的。你就是问问一个初中生，也不会出现这种翻译啊。

        或许，英文就是一种装饰。本来吗，老外也不会自己来坐长途汽车。万一哪个老外敢来，那么他的汉语水平也差不了。不过，既然是装饰，咱们索性还写汉语拼音或者干脆画点图案什么的不好吗？