西江月 井冈山
1928 秋 毛泽东
LE MONT JINGGANG
Sur l''air de Xi jiang yue
山下旌旗在望，
山头鼓角相闻。
敌军围困万千重，
我自岿然不动。
0N voit flotter en bas nos drapeaux près des monts;
On entend tout en haut résonner nos clairons.
L''ennemi met sur nous tenailles sur tenai1les,
Fermes nous nous tenons, sans en être ébranlés.
早已森严壁垒，
更加众志成城。
黄洋界上炮声隆，
报道敌军宵遁。
Outre nos rangs parfaits A l''égal de murailles,
La volonté de tous nous sert de citadelle.
Autour de Huangyangjie mugissent les canons;
0n dit que dans la nult l''ennemi s''est enfui.
Automne 1928