|
导语：法语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
● 2010年世界杯足球赛今日开场。
Coup d’envoi aujourd’hui du Mondial 2010
● 2010年世界杯足球赛开幕式今晚在南非约翰内斯堡足球城体育场举行。
La cérémonie d’ouverture du Mondial 2010 a lieu/se tient ce soir au Stade Soccer City de Johannesburg, en Afrique du Sud.
● 2010年第十九届世界杯足球赛，今日在南非经贸名城约翰内斯堡开始举行。
La 19e Coupe du Monde de Football 2010 débute aujourd’hui à Johannesburg, capitale économique sud-africaine. // Le coup d’envoi de la 19e Coupe du Monde de Football 2010 sera donné aujourd’hui à Johannesburg, la capitale économique de l’Afrique du Sud.
● 2010年6月11日－7月11日，共有32支国家队在南非争夺足球世界杯。
32 équipes nationales disputeront la Coupe du Monde du 11 juin au 11 juillet 2010 en Afrique du Sud.
● 南非和墨西哥有幸在激动人心的2010年世界杯开幕之际上场比赛。
L’honneur revient/échoit à l’Afrique du Sud et au Mexique de donner le coup d’envoi de cette passionnante Coupe du Monde 2010.
● 国际足球联合会
Fédération internationale de Football Association〔缩写：FIFA，国际足联〕
● 国际足联主席约瑟夫•布拉特
Joseph Blatter, président de la FIFA 芳思·小语种 Chinawaiyu.com
● 开球donner le coup d’envoi
● 6月4日（周五）晚，法国国家足球队在海外省留尼旺与中国队进行了世界杯开赛前一周的最后一场热身赛，结果主队以０：１告负。对于法国队主帅多梅内克和队员们来说，这一挫折令人忧虑。
Ce vendredi 4 juin, à la Réunion (département d’outre-mer), la France, malgré une domination pendant les 90 minutes, a perdu face à la Chine son dernier match test avant la Coupe du monde, qui débute dans une semaine. Un revers, pour l’entraîneur Raymond Domenech et les Bleus, qui inquiète.
● 进入最后阶段的球队
équipe qualifiée pour la phase finale
● 开赛前两位队长互换队旗
échange des fanions entre les deux capitaines avant le coup d’envoi du match
● 首开记录 ouvrir le score
● 进一球 marquer un but
● 力争在世界杯足球赛中夺冠
tenter de/chercher à remporter la Coupe du monde de football〔……夺魁〕
● 足球比赛由两个队进行，每个队各11人（10名场地运动员+1名守门员）。
Le foot se joue avec deux équipes de 11 joueurs chacune (dix joueurs de champ et un gardien de but).
法语足球综合
世界杯 la Coupe du monde
国际业余足球联合会 le F.I.F.A. (Fédération Internationale de Football A
mateur)
中国队 l'équipe de Chine
前锋 l'avant (m.)
前卫 le demi 左（右）前卫 le demi gauche (droit)
中锋 l'avant centre
左（右）边锋 l'ailier gauche (droit)
中卫 le demi-centre ; l'arrière central
后卫 l'arrière (m.)
守门员 le goal
裁判 l'arbitre (m.)
巡边员 l'arbitre de touche
教练 coach
踢足球 jouer au football
停球 le blocage ; bloquer le ballon
传球 la passe ; faire une passe
长传 la passe à longue distance
接球 l'arrêt
带球 dribbler
大脚解围 dégager le balon
回传 récupérer ; la récupération
摆脱对方盯人防守 se démarquer
假动作 la feinte
截球 intercepter
盯人 marquer un adversqire
（守门员）鱼跃扑球 plonger
射门 le shoot ; tirer au but
射门得分 marquer un but
没有射中 rater le but
进攻 l'attaque (f.)
防守 la défense