19.Auf der Bank
银行换钱
[情景 Kontext]
王先生的欧元用完了，而美元在欧洲又不通用，他想用美元换点欧元。进了银行后，他径直走到柜台前。这时马上过来一位银行职员。
Herr Wang hat jetzt nur noch Dollar bei sich. Er muss die Dollar in Euro umtauschen. Er geht in die Bank und steht an einem Kassenschalter. Der Bankangestellte bedient ihn.
对话 Dialog
- Ich möchte die Dollar tauschen. Bin ich richtig bei Ihnen?
我想换钱，在您这儿行吗？
- Ja. US-Dollar?
可以，是美圆吗？
- Ja, wie hoch ist der Wechselkurs?
是的。汇率是多少？
- Der Kurs ist im Augenblick bei 0,893.
目前的汇率是0，893。
- Das ist günstig für mich. Dann möchte ich auch diese vier Reiseschecks einlösen.
很合算。我还想兑这四张旅行支票。
- Würden Sie bitte hier oben die Reiseschecks unterschreiben? Ich brauche auch Ihren Reisepass.
请在这四张支票上方签个名，好吗？我还需要您的护照。
- Natürlich. Hier ist er.
可以，给吧。
- 500 Dollar und vier Reiseschecks à 500 Dollar. Das sind 2500 Dollar.
500美圆，另加四张各500美圆的旅行支票，总计2500美圆。
-Geben Sie mir bitte auch etwas Kleingeld.
另外请给我点零钱。
附录：银行相关词汇
Bank 银行
Konto 帐户
Girokonto 转帐帐户
Sparkonto 储蓄帐户
Reisescheck 旅行支票
Kreditkarte 信用卡
Wechselkurs 汇率
Betrag 金额
Geldschein 纸币
Bargeld 现金
wechseln 换钱
Kleingeld 零钱
Münze 硬币
Formular 表格
auszahlen 支付
überweisen 转帐
Unterschrift 签名
Ankauf 买入价
Verkauf 卖出价
Geschlossen 关门
Störung 故障
Kunde 顾客
Kasse 付款处
旅行常识
德国银行通常星期一到星期五营业，营业时间是早上9点到下午3点。除银行外还可以在其他兑换点（如Wechelstube和Geldwechsel）换钱，它们往往在银行不营业时开 门。这些兑换点一般在机场、市中心和大的火车站里。在兑换点上换钱有时要比在银行合算。
（来源：《出国德语会话速成》刘齐生、Ingeborg Erler编著）